English Hardsubs By Kshownow Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah\menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Turnamen kejuaraan pertama Running Man]
[Digelar di sebuah stadium spesial]
[Bertempat di Seoul]
[100% turnamen sesungguhnya]
[Bowling - Bulu tangkis - Lompat tinggi - Lomba estafet]
[Siapakah yang akan meraih medali emas?]
[Turnamen kejuaraan Running Man]
[Turnamen kejuaraan pertama Running Man]
Para pemirsa Running Man di seluruh negeri, di luar negeri dan para pekerja, selamat pagi.
Kita akan memulai acara pembukaan turnamen kejuaraan Running Man yang pertama.
Saya Choi Kihwan dari SBS, menyiarkan permainan untuk hari ini.
Halo, saya Kim Min Ji.
- Yang mana host game ini diputuskan tiba2 kemarin malam. - Ya.
Tempat kita berdiri adalah di depan gerbang SBS.
Akhir2 ini para pemirsa banyak menunjukkan ekspektasi untuk turnamen kejuaraan Running Man yang pertama.
Kita bisa lihat banyak kehebohan di sini.
Pertama-tama, penyiar Kim Min Ji, tolong jelaskan bagaimana turnamen kejuaraan Running Man ini akan berlangsung.
Dalam turnamen kejuaraan Running Man hari ini, semua member akan ikut serta dan akan ada 4 jenis permainan.
Tim pemenangnya akan mendapatkan medali emas.
Para pemirsa kami harapkan terus berada di saluran ini untuk melihat tim mana yang mendapat medali emas sampai akhir.
Pada saat ini, kontestan Yoo Jae Suk telah hadir.
[Masuknya para kontestan]
[Pelari yang cepat, peserta Yoo Jae Suk orang pertama yang muncul]
Kenapa kalian ingin aku berlari membawa ini?
Saat ini, kontestan Yoo Jae Suk telah hadir.
[Kaget]
- Apa-apaan ini? - Kontestan Yoo Jae Suk yang berusia 41 tahun untuk tahun ini.
[Yoo Jae Suk (41) Nama panggilan : Yooruce Willis, Yoo Hyuk, Belalang Ciri Khusus : Celananya yang ketat Keahlian : Menari]
- Ia juga memakai celana olahraga yang ketat hari ini. - Benar.
Ini sungguh mendadak.
Keahlian kontestan Yoo Jae Suk tentu saja adalah bercanda dan suka bicara.
Ya, itu benar.
- Anda mengakuinya? - Ya.
Saat ini kontestan Ji Suk Jin telah masuk.
[Ji Suk Jin (47) Nama panggilan : Big Nose Hyung, Impala Keahlian : Easy Brothers Combo play, investasi berkelanjutan]
Kejuaraan apaan?
Ada apa dengan hari ini?
[Kejuaraan turnamen tersembunyi yang tidak diketahui oleh para peserta]
Seseorang yang menjadi favorit dalam turnamen ini, peserta Kim Jong Kook sudah masuk sekarang.
[Commander, kontestan yang sangat diharapkan jadi juara telah masuk]
[Langkah segar yang ringan dan sikap yang tenang]
[Kim Jong Kook (37) Nama panggilan : Macan, Kookie, Sparta Kook, Commander Keahlian : Kesimpulan yang tajam, kekuatan]
Usianya adalah 37 tahun, ia selalu menunjukkan hasil yang baik di semua penampilan.
Akan tetapi, ia punya satu kelemahan, yaitu lemah terhadap wanita.
[Seorang pria yang lemah di hadapan seorang wanita]
Terutama saat orang-orang menyebutkan tentang Yoon Eun Hye, ia selalu roboh.
Saya benar-benar menunggu apa yang akan ia tampilkan dalam turnamen ini.
- Halo. - Ya, halo.
Menurut anda, saya ini bagaimana?
[Jadi malu]
Maafkan dia.
[Penyiar Kim Min Ji , di tahun ketiga, menunjukkan ambisinya(?)]
Maaf, karena saya adalah seorang penggemar.
Saya benar-benar seorang penggemar Running Man.
- Anda penggemar Running Man atau Jong Kook? - Running Man.
[Ah... baiklah...]
Oh, itu Gary.
- Peserta yang masuk sekarang adalah Gary. - Gary yang berusia 35 tahun telah masuk.
[Gary (35) Nama panggilan: Gary yang damai, Mr.Gary Ciri Khas: Mantan(?) pacar di hari senin Keahlian: Bicara omong-kosong]
- Tentu saja, aku adalah pria terkuat. - Baik, dilanjutkan peserta Haha yang sedang masuk.
[Haroro yang berat badannya bertambah setiap hari sudah masuk]
[Haha (34) Nama panggilan: Haroro, pinguin Keahlian: Membeda-bedakan(?) tanggal]
Baik, dilanjutkan peserta Haha yang sedang masuk.
[Tampak seperti anak kota(?) yang paling besar]
Keahlian Haha rupanya adalah berfoya-foya.
Haha memang sangat pandai berfoya-foya dan bicara omong kosong.
- Saya sedang melihat keduanya sekarang? - Benar.
- Akan kugoda kau nanti. - Dia juga pandai meminta maaf.
- Dia sering sekali meminta maaf. - Maafkan aku.
Berlanjut dari kontestan Haha, yang selanjutnya masuk adalah kontestan Song Ji Hyo.
[Ji Hyo yang masih belum bangun, masuk]
[Nge-blank ~]
[Kiiiittt]
[Segera setelah menginjak karpet merah, instingnya sebagai aktris terpanggil]
- Itu bukan karpet merah. - Lari!Lari!
Ngomong-ngomong ini...
[Song Ji Hyo (32) Nama panggilan: ACE, Mong Ji Hyo Ciri khas: Tidur, berubah menjadi Ji Hyo yang jahat Keahlian: Observasi yang tajam]
[Pemenang yang sangat diharapkan, Kuda hitam di belakang Sang Commander]
Itu Kwang Soo.
Peserta sekarang yang masuk dengan kecepatan tinggi adalah Lee Kwang Soo.
[Berlari secepat yang ia bisa]
[Jerapah menghabiskan energinya sendiri di awal]
Masuk dengan kecepatan tinggi!
[Lee Kwang Soo (28) Nama Panggilan: Kwang-Vatar, Jerapah Ciri khas: Menyedihkan Keahlian: Diperlakukan kejam oleh Macan, dimarahi oleh Macan]
- Lee Kwang Soo telah tiba. - Dia adalah peserta terakhir.
- Ya. - Peserta Lee Kwang Soo berusia 28 tahun ini.
Dan keahliannya adalah tidak ada.
[Keahlian dari orang ini adalah tidak ada]
Dalam episode 'Gary mengetahuinya', untuk pertama kali dalam hidupnya ia menang.
Sayangnya dia tidak terlalu mendapat banyak perhatian.
Semuanya akan ditebus hari ini jika anda melakukannya dengan baik.
Jadi tolong lakukan yang terbaik.
- Ini masih belum selesai, dan selanjutnya... - Apa?
Peserta Gaeko sudah mulai masuk sekarang.
[Tamu peserta hari ini mulai masuk]
Peserta Gaeko sudah mulai masuk sekarang.
[Gaeko dari Dynamic Duo]
Aku hanya datang untuk bersenang-senang.
- Hey, kau benar-benar. - Kemarilah!
Hey Gaeko, apa yang kau lakukan dengan menghalangi mereka?
Ada apa dengannya? Ya ampun.
Dia sudah melewati babak penyisihan dalam perusahaannya.
- Kau menang melawan Choija dan Simon D? - Tidak, aku dapat telepon dari direktur.
Katanya hanya ada satu untuk T.O.
Bersama dengan masuknya Gaeko, semua peserta sudah selesai.
Sekarang ketua tim akan keluar dan melakukan penyalaan api.
Melakukan penyalaan api juga?
[Susunan pembukaan terdiri dari segalanya]
[Tidak tahu apapun mengenai situasi yang harus dilakukan dengan benar]
Bagaimanapun, saya akan perkenalkan aktris perwakilan Korea yang diundang sebagai ketua dalam tim.
[Aktris perwakilan dari Korea]
[Bergumam]
Apa?
[Terkejut]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Muncul]
[Seorang wanita yang muncul dari platform penyalaan api]
[Dia adalah Ha Ji Won!]
- Apa? - Dia Ha Ji Won!
[Tada ~]
[Yoo Hyuk memamerkan hubungannya, tapi dihalangi]
[Bintang tamu spesial untuk turnamen kejuaraan pertama Running Man, Ha Ji Won]
Kita berbagi nama keluarga, Ha!
- Ha Ji Won! - Ha Ji Won!
[Mengagumi Ha Ji Won]
- Kang Gary! - Akan aku nyalakan.
Dan sekarang, penyalaan api mengawali turnamen kejuaraan Running Man yang pertama.
Nona Ha Ji Won menguasai olahraga seni bela diri, tinju, aerobik, menunggang kuda dan tenis meja.
Tunggu sebentar.
[Tiba-tiba membuka jaket?]
[Heboh dengan suasana yang memanas]
Sekarang suasananya mulai memanas.
Perwakilan para peserta yang telah hadir, kontestan Ha Ji Won akan mengambil sumpah.
Halo, saya Ha Ji Won.
- Ha Ji Won! - Ha Ji Won!
Saya bersumpah.
Bahwa aku akan mencintaimu selamanya!
[Mengacau setiap saat]
Sumpah atlet Running Man.
Manis sekali.
Demi kejayaan Running Man dan menghormati bintang tamu, dengan kesungguhan jiwa variety,
Saya berjanji untuk menghormati dan menjaga aturan turnamen kejuaraan Running Man, mewakili para atlet.
Tepuk tangan!
- Ha Ji Won! - Ha Ji Won!
[Tempat pembukaan yang penuh kegembiraan]
Baiklah, kami tutup acara pembukaan untuk turnamen kejuaraan Running Man.
Pemirsa, terus saksikan turnamen kejuaraan Running Man...
- ...yang sekarang akan dimulai hingga selesai. - Terima kasih.
[Terima kasih pada penyiar Choi Ki Hwan dan Kim Min Ji untuk tenaganya]
Ji Won!
[Pamer hubungan pertemanannya]
Ah, kapan kau datang?
Seharusnya kau menghubungiku di twitter.
[Hey... orang yang menggunakan telepon 2G]
[Bersama dengan Gaeko yang hampir seperti keluarga Running Man]
[Kontestan tamu spesial Ha Ji Won telah selesai beraksi]
- Ha Ji Won! - Ha Ji Won!
[Dalam sekejap sudah berada di sampingnya?]
Haha biasanya tidak berdiri di sana, kenapa kau berdiri di sana?
Jika aku jadi kuat hari ini, bisakah aku berkencan dengannya?
[Tukang bicara omong kosong]
Akan aku undang kau ke acara 100 hari jadian kami.
PD: Hari ini adalah turnamen kejuaraan Running Man yang pertama.
PD: Kalian akan bersaing dan dibagi dalam 3 tim.
Seperti ini?
[Peserta Yoo Hyuk menginginkan Ha Ji Won dan Gaeko]
- PD: Sebelum mulai, kita akan bagi timnya. - Ya.
PD: Kalian semua tahu adegan sit-up Secret Garden?
[Sit-up dalam drama Secret Garden]
[Singkatnya, cara yang sama dengan rasa yang berbeda]
PD: Satu per satu dari kalian akan melakukan sit-up, dan jika Ha Ji Won menerima, kalian akan menjadi timnya.
Apakah yang maksud 'menerima' itu adalah dengan bibir?
- Bagaimana cara dia menerimanya? - Apa dia akan menggenggam tangan?
PD: Ha Ji Won akan menunjukkan sesuka hatinya. Jika kau tidak menyukainya, kau bisa jentikkan jarimu.
PD: Kalau begitu, satu per satu.
[Penuh percaya diri, Haha Si anak besar maju pertama?]
[Kepercayaan dirinya yang nekat memancing kecaman dari member lain]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Bahkan menutup mata ketika disentuh]
Ah, aku senang sekali.
[Sudah dalam keadaan koma]
Baik, siap!
[Bagaimanapun, akankah Ji Won menerima Haha sebagai rekan timnya?]
Mulai!
- Aku datang. - Hanya ada satu kesempatan.
[Hanya satu kesempatan!]
[Anak raksasa memamerkan perutnya]
[Ia mendekat]
[Menatap]
[Bertingkah sok imut]
[Berpikir]
[Mungkinkah...?]
[Tentu saja tanganku lebih dulu]
[Ji Won mendorongnya jauh]
[Akhir mengenaskan bagi Haroro]
- Sudah cukup! - Bawa dia pergi jauh.
Atas hari ini, aku bersumpah akan memikat hatimu.
[Kepercayaan diri yang tak berguna berakhir dengan mimpi yang sia-sia]
Gary!
[Tantangan Tuan Gary]
Aku datang.
[Ia datang]
[Senyum]
[Mengangguk?]
Mana mungkin?
[Dia memegangnya]
[Ji Won memilih Gary]
Apa ini?
[Gary memang cowo trendi]
[Joget di depan]
[Bagaimanapun, Ji Won dan Gary adalah satu tim]
Bagaimanapun, Gary telah terpilih.
[Masih tersisa satu keputusan]
Tersisa satu orang lagi untuk dipilih.
- Haruskah aku yang maju? - Ya.
- Maaf, maksud anda apa ya? - Kau ini kenapa hyung?
[Yoo Hyuk penuh percaya diri?]
Seperti kataku tadi, nona Ji won dan aku berteman lama.
Kenapa tiba-tiba kau memanggilnya nona Ji Won saat berada di sana?
Sekarang aku datang.
[Yoo Hyuk yang berteman lama dengan Ji Won]
[Setelah semuanya, akankah ia dipilih oleh Ji Won?]
[Mengerti?]
Kenapa kau menggangunya, hyung?
- Hyung, jangan sok imut! - Eh, kau harus lepas kacamatamu.
[Lepas kacamata sama artinya dengan melepas baju]
Baik, aku akan mulai lagi.
[Terkejut]
[Ji Won terkejut oleh mata telanjang Yoo Hyuk]
Ji Won, kau mau pergi kemana?
- Ji Won ini aku! - Bukan!
[Itu bukanlah dia?]
Itu orang lain, itu bukan dia.
Kau menakutiku.
Melihatmu terbalik, kau tampak seperti Myung Soo.
[Seperti... Park Myung Soo?]
[Yoo Myung Soo (41 tahun)]
[Tantangan lagi, dengan menanggung kesabaran]
[Tatapannya membuat ia menjauh]
[Terbakar]
[Aku ini bukan Park Myung Soo]
[Keputusannya]
[Meski ia bukan Kim Joo Won saat itu]
[Meski terdapat perbedaan yang besar]
Baiklah.
[Ji Won memilih Jae Suk]
Apa kau lihat? Aku menang darimu seperti ini.
[Dalam Running Man, hal seperti itu jadi sebuah kebanggaan]
Aku tidak tahu kalau kau suka begitu. Gaeko, kemarilah.
[HAH?]
[Memperlihatkan rambut Gaeko yang tidak melakukan apa-apa]
[Gyaaa~]
PD: Sekarang kita akan memulai kejuaraan turnamen pertama Running Man.
PD: Kalian akan melakukan beberapa permainan di sekitar kota Seoul.
PD: Bowling, bulu tangkis, lompat jauh dan berlari. Jadi, semuanya ada 4 permainan.
PD: Dan medali emas akan diberikan pada tim yang memenangkan babak akhir.
[Kejuaraan turnamen pertama Running Man, dimulai]
Game pertama? Jadi kita bermain olahraga di sana?
- Ji Won, bukankah kau pandai bermain game sport? - Ji Won sangat pandai.
[Tanpa sadar tim merah bersenandung]
[Hmmmmmm~]
Bukankah ini benar-benar alami? Hmmmmmm~
- Kau menulis lagu dan liriknya? - Tentu saja.
Ji Won, berapa usiamu?
Saat aku pergi sekolah?
[Menanyakan hal begitu pada seorang gadis!]
Oppa, menyetir saja!
[Aegyo Ji Won yang mematikan]
- Ji Won sudah memulainya sekarang. - Aku melihat aegyo ini tadi!
Ji Won bilang, "Oppa menyetir saja".
Para gadis tidak biasanya melakukan itu.
[Tim merah yang terus tertawa]
[Tim Kuning yang kurang tertawa]
Kwang Soo, kau harus merasa nyaman bersama Jong Kook.
- Kook! - Bukan begitu, kita ini adalah macan dan jerapah.
Dan Hyung adalah impala, hari ini terasa seperti serengeti.
[Mobil ini adalah serengeti yang bergerak?]
[Tim kuning yang penuh konsentrasi di dalam serengeti]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Di sini! Di sini!
[Tim Kuning tiba di tempat pertama, Gwang Hwa Moon]
- Kita datang duluan, jadi kita melakukannya lebih dulu. - Begitukah?
Kita datang lebih cepat, hyung.
Lewat sana?
[Tim kuning tiba di tempat pertama, Gwang Hwa Moon!]
[Tim serengeti menyebrang dengan langkah penuh percaya diri]
- Hyung, apa ini? - Apa ini? Ini bowling!
[Turnamen kejuaraan pertama Running Man]
[Bowling?]
Host: Halo pemirsa Running Man di seluruh negeri.
Host: Di sini adalah stadium spesial Gwang Hwa Moon Square, dimana turnamen kejuaraan bowling Running Man digelar.
Host: Di Gwang Hwa Moon Square, telah terpasang sebuah rel bowling yang tampak sama dengan jalur bowling.
Host: Di sini sudah hangat oleh orang-orang yang menantikan Running Man.
Host: Bagaimanapun, tim manakah yang akan menampilkan kemampuan terbaik, ekspektasinya jadi semakin meningkat.
- Bowling! - Mereka memasang jalur bowling di sini?
[Di sini adalah Gwang Hwa Moon Square khusus jalur bowling!]
- PD: Ini adalah bowling. - Ya.
PD: Kalian akan melakukan bowling satu per satu, dinyatakan lolos jika 2 orang berhasil melakukan strike.
- Apa ini sama seperti aslinya? - PD: Sama persis.
[Jalur bowling yang sama dengan standar aslinya]
- Kita lakukan dengan cepat. - Fighting! Fighting!
Serengeti!
[Penantang pertama dari tim kuning adalah Commader Jong Kook]
- Kim Jong Kook! - Kim Jong Kook!
[Meski begitu, bola menggelinding dengan penuh tenaga]
[Pertama melakukan sudah strike?]
[Ah? AH?]
[Sayang sekali, hanya berhasil 8]
[Bisa lolos, jika Kwang Soo dan Suk Jin mampu melakukan strike]
[Tim biru telah tiba]
Mereka menyiapkan bowling seperti ini? Wow, sungguh bukan main.
[Pengaturan yang bahkan tidak bisa mereka percayai]
- PD: Turnamen kejuaraan Running Man... - Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.
- Running Man keren 'kan! - Iya, keren.
[Begitukah?]
[Penantang dari tim kuning, Kwang Soo]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Bola Kwang Soo jatuh ke samping...]
[Tim kuning gagal]
[Tantangan tim biru]
[Haroro menarik sorakan]
- Haha! - Haha!
Cepatlah!
[Kau masih belum melemparnya...?]
[Ia akan melemparnya saat matahari terbenam]
AH, PASTI JAE SUK ADA DI SINI!
[Ketenaran Sang MC membuat Haha tenggelam]
- Yoo Jae Suk! - Yoo Jae Suk!
[Marah]
- Ini bowling? - Benar, bowling.
[Akhirnya ia melemparkan bolanya!]
[Bolanya menggelinding ke tengah]
[Sayang, hanya berhasil 8]
[Ia tampak seperti seseorang yang berpengalaman?]
Wow, dia melakukannya dengan sangat baik.
[Tantangan tim merah]
[Paman kekanakan yang punya rasa penasaran yang besar]
- Sihir pengendali emosi! - Sihir untuk orang yang merendahkanku!
Hwaiting!
[Kekuatan Yoo Hyuk membuat Gwang Hwa Moon tersentak]
[Tapi gayanya itu...?]
[Ya ampun]
[Garis pinggulnya terlalu tinggi]
[Akankah kecerewetannya membuahkan hasil yang bagus?]
Hwaiting!
- Satu, dua, tiga, lempar! - Hwaiting!
[Apa?]
[Apa-apaan ini...]
Hyung, ini lucu kok.
[Berusaha melawak di hadapan orang banyak?]
- Ini benar-benar tidak terduga. - Lawakan jadul!
Aku tidak sengaja melakukannya.
[Sebenarnya bola memang tergelincir dari tangannya]
- Makanya aku bilang, jangan pakai itu. - Baik, akan aku lepas.
[Permainan Yoo Hyuk yang sesungguhnya]
[Hah...]
Tidak!
JS: Aku tidak pernah bermain bowling sebelumnya.
[Giliran Ji Won dari tim merah]
- Jangan lakukan itu! - Aku hanya ingin mengajarinya.
[Haroro ingin memberikan pelajaran khusus untuknya]
- Hey, kubilang jangan lakukan! - Kenapa kau berusaha menyentuhnya?
KARENA AKU MENCINTAI DIA!
- Bagus. Bagus. - Arahkan ke tengah.
[Bola dilempar dengan sekuat tenaga]
- Bagus sekali! - Apa?
Bagus sekali!
[Maksudmu, apanya yang bagus?]
[Kedua member tim merah gagal...]
Kupikir akan bermain bowling 3 kali. Bagaimana kita melakukannya?
[Jong Kook dari tim kuning kembali bermain]
[Jerapah berusaha membawa sorak sorai]
- Kim Jong Kook! - Terima kasih.
Semuanya lakukan gelombang!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Semuanya, tolong semangati kami]
Hari ini dia makin mirip jerapah karena memakai pakaian warna kuning.
[Jerapah memimpin sorakan melewati seluruh stadium Gwang Hwa Moon]
[Bagaimanakah hasilnya kali ini, bersama dengan sorakan hebat dari para penonton?]
Bagus sekali!
[Kalau satu lagi!]
[STRIKE]
[Jong Kook dari tim kuning berhasil]
Tadi itu sebuah ledakan!
[Dia bermain dengan baik!]
Kwang Soo!
[Jika Kwang Soo atau Suk Jin berhasil mencetak sebuah strike, maka tim kuning dinyatakan lolos!]
- Jerapah! - Jerapah!
[Nama Jerapah menyebar di dalam Gwang Hwa Moon]
Ini akan berhasil!
[Akankah ia...]
[Membuat strike kali ini?]
[STRIKE]
[Kwang Soo dari tim kuning berhasil]
[Sorakan]
[Tim kuning berhasil]
- Ini sungguh menyenangkan. - Apa ini?
[Dengan semangat dari para penonton]
[Olahragawan Jong Kook melakukan strike lebih dulu]
[Disusul oleh Kwang Soo]
[Sebuah strike yang mengejutkan]
[Mendapatkan misi mereka]
PD: Kalian bisa pergi ke lokasi selanjutnya.
[ Stadium untuk acara kedua, Jongro 'H' Mart]
Selanjutnya.
[Gaeko dari tim biru mulai bermain!]
- Lakukan strike! - Wow, dia hebat.
[Bolanya menggelinding sangat cepat!]
[STRIKE]
[Gaeko berhasil]
[Tim biru juga sukses jika satu member lagi berhasil melakukan strike]
[Haroro punya beban yang besar]
[Ia melepas jaketnya]
[Akan kutunjukkan pada kalian semua!]
[Tegang]
- Haha! - Haha!
[Semua orang menyemangati Haroro]
[Ia melempar bolanya dengan baik]
[Akankah itu menjadi sebuah strike?]
[STRIKE]
[Haroro berhasil]
[Sangat menyenangkan!]
[Perayaan kegembiraan]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Tim biru lolos]
- Terima kasih ~ - Terima kasih ~
Kita harus pergi sekarang.
[Tim kuning yang menikmati waktu luangnya, segera pergi menuju stadium selanjutnya]
- Ah, ini tidak bagus. - Fighting!
- Tim kita keren banget! - Kau sudah lihat kemampuanku 'kan?
Maaf, tapi aku belum mengganti sepatu.
[Tinggal tersisa tim merah]
[Konsentrasi]
[Para penduduk memberikan semangat]
Terima kasih.
Hwaiting!
- Hwaiting! - Hwaiting!
[Saat yang menegangkan]
Bagus, bagus.
[Ia melemparnya terlalu ke samping...]
- Hyung lihatlah, dia tertawa. - Ji Won, kupikir kau terjatuh dari tebing.
[Teriakan kencang bersama dengan kekecewaannya]
[Kenapa... malah menggelinding ke sana...]
Dia melompat seperti karakter kartun yang kita tonton.
- Bagaimana ini? - Kita harus cepat.
[Member selanjutnya dari tim merah adalah Gary]
Bagus, Gary!
[STRIKE]
[Ini bagus!]
Haha masih belum pergi.
- Oppa, cepatlah. - Baik.
[Tim biru yang sedang tergesa-gesa]
- Cepat! Cepat! Cepat! - Ayo kita pergi.
[Hah? Sebuah bola warna hijau?]
- Fighting! - Hyung, warnanya hijau!
[Tanpa sadar ia memilih bola warna hijau dengan instingnya]
[Bola hijau, kumohon ~]
[Dengan kekuatan dari warna hijau]
[Kekuatan warna hijau menyebar di dalam Gwang Hwa Moon]
[KEKUATAN WARNA HIJAU]
Tolong beri aku kekuatan!
[Yoo Hyuk Si Hijau]
[Akankah ia sukses dengan kekuatan warna hijau?]
Bagus, bagus, bagus!
[Bolanya menggelinding ke tengah!]
[Akankah ia berhasil?]
[STRIKE]
[Jae Suk berhasil]
[Tim merah lolos]
[Ini adalah kekuatan dari warna hijau!]
Berhasil! Sudah pasti aku ini Si Hijau!
[Terima kasih pada penonton yang telah menyemangati mereka]
Ini karena warna hijau!
[Warna Hijau memang benar-benar untukku!]
- Warna hijau bekerja dengan baik. - Ya, kita seharusnya jadi warna hijau.
- Ji Won seperti karakter kartun, kan? - Ya, dia melompat seperti seseorang.
[Kemampuan kakinya seperti seorang gadis dari pegunungan Alpen]
Kau juga lihat yang tadi, 'kan? Kupikir dia terjatuh dari tebing atau apa.
[Tim kuning menemukan bendera Running Man]
[Tim kuning yang memimpin, bergerak cepat!]
PD: Ini dia.
Tiga tim akan bermain badminton, lalu akan pergi sesuai urutan peringkat.
- Tim kita sudah menang, karena kita yang pertama. - Tim kita menang secara otomatis.
Ayo kita bersantai.
Host: Halo para pemirsa Running Man.
[Tempat kedua: Stadium badminton, Jongro 'H' Mart]
Host: Di sini adalah gedung olahraga khusus dalam mart, dengan lapangan yang ramah lingkungan.
Jadi kita melakukannya di sini?
Host: Untuk mempertegas, Ji Suk Jin adalah ketua asosiasi badminton selebriti.
Host: Mari kita lihat tim manakah yang akan jadi pemenang?
[Semi final, Tim merah Vs Tim biru]
- Fighting! - Satu, dua, tiga, fighting!
Baik, kita mulai.
[Aturan : 11 Poin untuk tiap permainan, Pergantian serving setiap 5 poin]
[HAH?]
[Sukses dengan servis terdekat]
Tunggu sebentar!
[PROTES KERAS]
Kalau begitu, bisakah aku melakukan servis dari sini? Seperti ini?
[Haha mengeluh tentang jarak servis yang sangat dekat]
- Benar! Aku memang tidak tahu aturan dasarnya! - Tapi ini tidak benar.
[Jarak servis yang terlalu dekat tidak sah! Permainan diulang ke skor 0 : 0 ]
[Tim biru memulai servis mereka]
[Reli terus berlanjut]
[Mereka menyelamatkan bola koknya! Hah?]
Oh, di sini!
Apa ini?
[Ji Won menyelamatkan bola kok yang terjebak di net(?)]
[Gaeko berada di garis pertahanan]
[Serangan sudut mereka berhasil]
Omong kosong apa ini?
[Tim merah 1 : 0 Tim biru]
[Sudah sesuai dengan fitur lapangan...]
[Senang ~]
Oh, cantiknya, seksi.
[Haha menyerang Ji Won dengan perkataan?]
[Ia menggunakannya sebagai serangan dadakan!]
[Tapi Ji Won mendorong bola kok yang tersangkut di net]
[Tim merah 2 : 0 Tim biru]
[Haha berusaha menyerang malah terperdaya]
Tadi itu hebat!
Dia sangat cepat.
Ji Won adalah pemain belakang saat SMP, tapi dia membuat nilai dengan melakukan ini.
[Kemampuan badminton Ji Won yang hebat]
[Tim merah 9 : 6 Tim biru]
[Smash dari Gaeko keluar!]
[Tim merah 10 : 6 Tim biru]
[Tim merah bisa menang dengan 1 poin lagi]
Semuanya keluar!
[Haha sedang mengamuk?]
[Akan kutunjukkan kemampuanku!]
- Ini yang terakhir. - Ok, fighting!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Akankah Haha membuat sebuah pembalikan nilai?]
[Hah?]
- Hyung, keluar! - Hey, ini sudah selesai.
[Tim merah 11 : 6 Tim biru]
[Tim merah masuk ke babak final]
[Akan tetapi, lawan mereka adalah]
[Sebuah pasukan serengeti yang kuat, tim kuning!]
[Commander Jong Kook]
[Member asosiasi badminton, Big Nose Hyung]
[Dan member tertinggi Running Man, Jerapah]
[Akan seperti apakah hasilnya?]
[Babak final permainan badminton Tim merah melawan Tim kuning]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Sebuah reli permainan dari babak final]
[Bola kok mengenai Kwang Soo dan dinyatakan MASUK]
- Apa yang kau lakukan? - Keluar kau!
[Tim kuning 0 : 1 Tim merah]
[Hanya berdiri di sana saja, Jerapah sudah jadi pengacau]
- Keluar! - Hey, Kwang Soo.
Hey, jangan masuk kemari!
- Aku kehabisan kata-kata. - Jangan masuk!
JANGAN PERNAH BERANI MENYENTUHKU!
[Keluar?]
Bukankah tadi ia menyentuhnya?
[Ah... tampaknya memang kena sedikit?]
- Bukankah tadi ia menyentuhnya? - PD: Benar, raket Kwang Soo menyentuh bolanya.
[Tim kuning 0 : 2 Tim merah]
- Aku tidak memukulnya! - Duduk saja di sini.
[Kwang Soo dikeluarkan dari lapangan!]
Apa ini?
Tim merah dan tim kuning punya persaingan yang ketat.
[Balasan dari Gary tersangkut di net]
- Gary, kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
[Suasana hangat dalam tim merah]
- Kalian seperti dalam sebuah drama remaja. - Aku harusnya terlempar seluruh badan.
[Maaf, harusnya aku melempar seluruh badanku demi bolanya]
[Tak apa, kita pasti bisa!]
[Raket mereka saling bentrok]
- Maaf, oppa. - Bahkan kerja sama timnya bagus, nyebelin!
Beritahu aku kapan saja aku melakukan kesalahan.
- Kita saling mengkritik, ok? - Ya.
[Aku iri... pada tim itu]
[Aku juga seorang pemain Tapi ia tidak membiarkanku untuk mendekatinya Ia bahkan ingin aku keluar...]
[Tapi ia tidak membiarkanku untuk mendekatinya]
[Ia bahkan ingin aku keluar...]
[Tapi tim itu kelihatan sangat hangat...]
[Ah... aku ingin pindah ke tim mereka]
[Servis dari Ji Won]
Dia sangat cantik saat melakukannya.
[Penonton yang hanya melihat kecantikan pemain]
- Oppa! - Barusan kau senyum padaku?
[Serangan mendadak dari Ji Won berhasil]
[Selagi Jerapah memikirkan hal lain, dia kehilangan bolanya]
[Tim kuning 3 : 5 Tim merah]
[Strategi manis dadakan dari Ji Won berhasil]
Aku tadi kan disuruh diam.
Hey, seorang pria! [*Judul lagu Jong Kook yang populer]
[Target Ji Won selanjutnya]
Jangan sampai goyah.
Dia mulai goyah!
[Macan bergerak dengan imutnya]
[Sang macan menerima kegagalannya]
[Keluar]
[Tim kuning 3 : 6 Tim merah]
[Tim kuning dalam bahaya]
[Macan gagal lagi]
[Tim kuning 3 : 7 Tim merah]
Benar-benar bagus.
[Macan kehilangan bola lagi]
[Tim kuning 3 : 8 Tim merah]
Kenapa wajahnya memerah?
[GANGGUAN MENTAL]
- Mental mereka nyaris roboh. - Bagimana bisa kalian roboh dengan dipanggil "Oppa".
[Serangan 'Seorang pria' dan ' Oppa']
Dia memang gadisku!
- Jong Kook, tempatmu terus saja kehilangan bola. - Tidak hyung.
Jong Kook, geser sedikit lagi.
[Member asosiasi badminton menghina Jong Kook?]
- Bisakah anda memberiku kesempatan? - Hyung, tunjukkan kalau kau memang hebat.
- Biarkan dia dua babak di sini. - Coba saja.
Manager! Manager!
- Feel! - Chok!
- Bersatu! - Bersatu!
[Big Nose Hyung mengendalikan barisan]
- Cobalah. - Tidak pernah kulihat seseorang yang lebih buruk dari ini.
[Jerapah yang telah bangkit, akankah dia mengubah arus dari pertandingan ini?]
Selamatkan!
[Jerapah menyelamatkan bola kok yang tersangkut di net]
[Serangan dgn memanfaatkan tangannya yg panjang]
[Tim kuning 4 : 8 Tim merah]
Tanpa Jong Kook hyung, mereka benar-benar bisa menang.
[Semua orang membuat macan jadi sebal]
Pertama, lakukan saja dulu. Aku akan melihatnya.
- Inilah yang harus kita lakukan sejak awal. - Dia hebat.
[Jerapah dan Impala mencetak nilai lagi]
[Tim kuning 5 : 8 Tim merah]
- Feel! - Chok!
- Bersatu! - Bersatu!
Hyung, main saja lawan Ji Hyo.
[Kalian semua, AWAS YA!]
[Dalam waktu singkat, berkat kemampuan Jerapah, skornya menjadi, tim Kuning 9 : 9 Ti merah]
[Pertarungan net yang sengit]
[Pertarungan net yang belum pernah terjadi dlm sejarah]
[Macam menyelamatkan bolanya]
[Tapi diselamatkan kembali oleh Yoo Hyuk]
Apa-apaan ini?
[Jerapah menyelamatkan bolanya]
[Tepat ke sisi yang kosong!]
[Tim kuning 10 : 9 Tim merah]
[Satu poin lagi dan tim kuning akan memenangkan permainan badminton]
[Kehilangan 1 poin di babak penting permainan]
[Serius]
Serengeti! Serengeti!
[Yoo Hyuk menerima servis yang kuat]
[Permainan net Ji Won yang cepat]
[Tim kuning 10 : 10 Tim merah]
[Mata untuk mata! Gigi untuk gigi!]
[Waktu untuk kedua tim membuat strategi]
[1 poin lagi untuk bisa menang!]
[Apakah ini kemenangan milik tim kuning serengeti?]
[Atau kemenangan Ji Won dari tim merah?]
[Tinggal tersisa 1 poin]
Satu, dua, tiga, fighting!
Satu, dua, tiga, serengeti!
Ini sungguh bukan main.
[Poin pertandingan : Tim kuning 10 : 10 Tim merah]
[Kepada siapakah dewi kemenangan akan berpihak?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Yoo Hyuk melewatinya dengan kuat]
[Dikembalikan lagi oleh Big Nose hyung]
[Bolanya jatuh di depan kaki Gary]
[Tim kuning menang]
[KECEWA]
[Sambutan yang baik dari Big Nose Hyung]
Sayang sekali.
[Memberikan tujuan selanjutnya lebih dulu pada tim kuning]
[ stadium Kategori ketiga, Myeong Dong]
Wow, kita yang pertama.
[Tim serengeti menyapu bersih]
Kenapa tidak mengatakan kalau itu kita?
[Tawa Sang Pemenang]
Oppa, wajahku bukan main.
[Memeriksa wajah dengan handphonenya]
[Ada lingkar hitamnya]
Punyaku lebih parah.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Kategori lokasi ketiga, Myeong Dong, Seoul!]
[Kategori apakah di tempat ini?]
[Kategori ketiga, LOMPAT TINGGI!]
Host: Tempat ini adalah lokasi dimana kompetisi lompat tinggi akan digelar, Stadium khusus Myung Dong.
Host: Kita sangat berharap untuk tantangan tim serengeti.
[Kategori ketiga, lompat tinggi: Dinyatakan berhasil jika penambahan catatan 3 orang lebih dari 4m!]
[Tim merah, tak lama tiba]
[Tim biru juga tiba]
[Catatan penambahan 3 orang harus lebih dari 4m]
[Memperhitungkan seberapa tinggi mereka akan melompat]
[Jika pria melompat 1,5m dan wanita melompat 1m...]
Kau memang harus melakukannya.
[Penantang pertama adalah tim merah]
[Tantangan Jae Suk dari tim merah adalah 1,5m!]
- Oppa, kau bisa melihat? - Ya, bisa. - Oppa Hwaiting!
[Cukup tinggi begitu ia mendekat...]
Semuanya!
Hyung, ini dari kompetisi di Ilsan, 'kan?
Diterjemahkan oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Aku tidak tahu apa aku akan berhasil.
[Dan selanjutnya...]
[Tongkat itu di atas 1,5m...]
[Akankah ia berhasil melompatinya?]
Anda mau pergi kemana?
[TERKEJUT]
[Benar-benar fokus lalu ia dibuat kaget!]
Maafkan aku.
Aku hampir membuat kesalahan besar.
[Tantangan kembali, Yoo Hyuk 1,5m!]
[Baiklah, AYO!]
[Lompatan 1,5m Yoo Hyuk sangat keren!]
[Senang, tapi masih tidak percaya]
[Berhasil mencapai 1,5m dari 4m]
[Tantangan Gary 1,5m!]
- Kang Gary! - Kang Gary!
[MERASA TERTEKAN]
[Tekanan seperti seorang atlet profesional]
[Alhasil kakinya mengenai tongkat, GAGAL]
- Kena kepalanya? - Hyung, apa kau merasa malu?
[Penantang selanjutnya, tim biru]
Apa yang kau lakukan?
[Idola bertubuh pendek sudah depresi]
[Merengek ingin lompat 1m]
- Kau ingin aku lompat 1,5m? - Kau saja yang lakukan.
Kau 'kan pandai dalam olahraga.
[Tiga orang dengan tinggi badan yang sama, mampukah mereka membuat lompatan sebanyak 4m?]
- Tolong naikkan menjadi 1,5m. - Dia tidak mungkin bisa melompati 1,5m.
[Tantangan pertama untuk tinggi ini adalah Gaeko]
[Gaeko : 1,5 - Haha : ? - Song Ji Hyo : ? ]
- Gaeko! - Gaeko!
[Dipegang]
[Melompat dengan baik, sayangnya, tongkatnya dipegang]
[Lompatannya tetap bagus! Kalau saja ia punya rencana untuk melompat...]
Tinggiku 170m, hyung.
[Gaeko dari tim biru gagal pada percobaan pertama]
[Selanjutnya adalah tim kuning serengeti]
[Jong Kook: 1,5m - Lee Kwang Soo: 1,4m - Suk Jin: 1,1m]
[Penantang pertama, Macan, dengan 1,5m!]
Tantangan!
- 1,5m! Kim Jong Kook! - Tantangan 1,5m!
[Melewatinya dengan enteng!]
[Kim Jong Kook : 1,5m, berhasil]
[Tim kuning berhasil melewatinya tanpa kesulitan]
[Selanjutnya, tantangan jerapah 1,4m!]
- Fighting! - Kwang Soo Fighting!
[Kemampuan lompatan jerapah dengan tinggi 190cm?]
[INI SIH TIDAK ADA APA-APA BAGINYA!]
[Lee Kwang Soo: 1,4m, berhasil!]
[Lebih seperti berguling daripada melompat]
Aku 1,1m!
[Tantangan Big Nose Hyung, 1,1m!]
[Jika ia berhasil, tim kuning akan berjumlah 4m!]
Jangan, jangan hyung!
[1,1m tampak sulit jika seperti itu]
[Ia hanya melompat 1,1m, tapi semua orang rewel mengerumuninya]
[Bagaimanapun, jika ia bisa melompati ini, tim kuning bisa lolos sebagai yang pertama]
Hyung, berguling lurus saja. Kau bisa melewatinya.
[OH! DIA MENYENTUHNYA!]
[TIDAK!]
[Big Nose hyung berhasil melewati 1,1m secara dramatis]
[Jong Kook: 1,5m + Kwang Soo: 1,4m + Suk Jin: 1,1m = 4m]
[Memang, tapi melompati 1,1m secara dramatis itu agak...]
Tim kita sangat hebat.
[Hanya tim kuning yang bisa pergi ke lokasi selanjutnya]
[ Kategori ketiga, taman Mokdong Ohmok]
[Mengucapkan selamat tinggal pada para penonton yang telah memberi mereka semangat]
[Dari awal selalu berada di tempat pertama, Tim kuning adalah nominasi terkuat peraih medali emas]
- Kita selalu jadi yang pertama. - Benar, bagaimana kalau tim kita namanya 'Juara 1'?
[Tantangan Ji Won adalah 1m!]
Ha Ji Won!
[Mendapatkan semangat dari para penonton!]
[Akankah ia menunjukkan pada kita seorang atlet sesungguhnya!]
[Ini tidak ada apa-apanya!]
[Reaksi seperti memenangkan medali emas!]
[Tantangan 1,5m Gary!]
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
- Aku lupa cara melakukannya. - Aku benci ketegangan seperti ini.
Tantangan!
- Tantangan! - Aku mau pergi ke toilet.
[Tegang dan hampir mau meledak(?)]
[Kali ini, mampukah Gary melewati 1,5m?]
[Melambung! Dan sukses dengan lentur!]
[Kang Gary : 1,5m berhasil!]
[Akhirnya!]
[Tinggal tersisa Yoo Jae Suk!]
[Tantangan Jae Suk adalah 1,5m!]
Aku benar-benar ingin pergi ke toilet.
[Melompat atau tidak, Jae Suk hampir meledak(?)]
[Jika ia bisa melompat 1,5m, mereka akan berhasil mengumpulkan 4m!]
Semuanya, beri dia tepukan!
[Tegang... toilet... tekanan...]
[AKU DATANG!]
[Kena tangan...]
[Kena kaki...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[OH! Tongkatnya tidak jatuh!]
[Dua kali badannya kena, tapi tetap tidak jatuh]
[Jae Suk berhasil melompat setinggi 1,5m!]
[Berhasil atau tidak, ia hanya ingin ke toilet!]
[Ji Won: 1m + Gary: 1,5m + Jae Suk: 1,5m = 4m!]
- Tadi itu nyaris saja. - Ayo kita lakukan.
[ Kategori ketiga, taman Mokdong Ohmok]
[Tim kedua yang menuju ke Mokdong!]
[Tim biru yang cemas]
[Tantangan Gaeko adalah 1,5m!]
Semuanya teriak!
Tapi lompatannya hebat.
[Tim merah berangkat ke Mokdong]
Apa kita akan pergi seperti ini?
[Sebentar lagi meledak(?)]
Kita pergi sebentar ke pom bensin.
[Wajah yang pucat]
- Biar aku saja yang menyetir. - Tidak, aku hanya perlu...
Di belakang sini ada sebuah cangkir kopi.
Ji Won, jika hal terburuk datang, pura-pura saja tidak terjadi apapun.
[Sebuah keadaan yang mungkin dialami semua orang]
Hyung, kau menyetir dengan kasar.
Itu yang kau rasakan?
Tidak, Gary.
[Kumpulkan 3,7m bersama agar bisa sukses!]
[Tantangan Haha 1,25m!]
Aku pasti bisa!
[Ya ampun...]
[KEKUATAN PENGENDALI WAKTU!]
[Melawan waktu...]
[Menjelajahi waktu ke 30 detik sebelumnya, sendirian ~]
Aku pasti bisa!
[MEMALUKAN]
Kenapa aku tidak bisa melakukan ini!
Kekuatan pengendali waktu!
[Kembali melawan waktu, sendirian lagi~]
Kenapa aku tidak bisa melakukan ini. Aku pasti bisa!
[Akhirnya]
[Haha berhasil melompati 1,25m]
[Memalukan]
[Hanya untuk menunjukkan hal seperti itu(?)]
[Haha: 1,25m berhasil]
[Tantangan 1,45m Gaeko!]
[Bakat melompat yang menakjubkan!]
[Gaeko: 1,45m berhasil]
[Untuk bisa meraih 3,7m Ji Hyo harus melompat 1m!]
[Tapi bagaimana kalau ia tidak bisa melompatinya]
[Haha: 1,25m + Gaeko: 1,45m + Ji Ho: 1m = 3,7m!]
[Jika mereka tidak membuatnya lebih rendah, mungkin tim ini masih melompat hari ini]
[Senangnya...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Meski begitu, terlalu dini bagi tim biru untuk menyerah]
[Tiga orang (dengan tinggi yg sama) yang kelelahan]
- Gaeko, kalau kau lelah biar aku yang menyetir. - Tidak apa-apa.
[Mengatakan 'Tidak apa-apa' sambil menguap]
[Di sisi lain...]
[Hampir menangis]
[Guncangan terkecil di ambang ledakan]
[Karena tujuan tempatnya sudah dekat, PEGANGAN LEBIH KUAT!]
[Membuat gerakan yang sama agar Jae Suk merasa lebih baik]
[Kategori keempat, sudah tiba di lokasi Mokdong!]
[Tim kuning serengeti tiba lebih dulu!]
[Dengan kategori aneh yang menanti mereka di tempat ini]
[Permainan terakhir turnamen kejuaraan pertama Running Man adalah 'Estafet kematian']
[ESTAFET KEMATIAN]
- Jadi ini bukan sekedar berlari? - Ini lebih dari itu.
[Dalam kotak yang mereka terima, terdapat label nama masing-masing]
- PD: Aku akan bacakan peraturannya. - Ya.
- PD: Kalian tentukan pelari pertama, kedua dan ketiga. - Ya.
PD: Lalu temukan label nama pelari selanjutnya dan serahkan tongkat estafet padanya.
PD: Setelah label nama pelari terakhir ditempel, kalian baru bisa mulai merobek label nama tim lain.
PD: Tapi jika si pemegang tongkat keluar, kalian semua juga ikut tersingkir. Jadi lindungilah si pemegang tongkat.
- Bisakah aku jadi pelari pertama? - Lakukanlah.
[Pelari pertama tim kuning adalah Jerapah]
[Tim merah baru tiba setelah dari toilet]
- Kalian pasti akan terkejut - Apa lagi ini?
[Tim kedua yang datang mendapat kotak yang lebih besar]
[Label nama ukuran besar yang tidak menguntungkan!]
[Sesaat kemudian tim biru datang]
[Untuk tiga orang yang datang terakhir]
[YA AMPUN! LABEL NAMA RAKSASA!]
[Ini KONYOL]
Apa ini?
[Pelari pertama : Jae Suk, Kwang Soo dan Gaeko]
[Pelari kedua: Ji Won, Jong Kook dan Ji Hyo]
[Pelari ketiga: Gary, Suk Jin dan Haha]
Fighting!
[Pelari pertama dengan beban yang besar]
[Pelari pertama mulai di taman depan!]
[Pelari kedua menunggu di lantai 6, di koridor editor]
[Pelari ketiga menunggu di taman atap lantai 9]
[Pelari pertama untuk kejuaraan Running Man jadi penentu permainan!]
Mulai!
Hyung, tunggu dulu.
PD: Pelari kedua berada di lantai 6.
[Memasuki gedung SBS setelah berlari mengelilingi taman!]
[Dengan kaki panjangnya, Jerapah memimpin di depan!]
[Ada apa dengan para VJ yang mengikuti mereka...]
[Karena telah mengelilingi taman satu putaran, mereka baru bisa masuk ke dalam gedung SBS!]
[Mereka harus pergi ke lantai 6 dimana pelari kedua berada di suatu tempat ]
[Para pelari pertama berpencar]
[Bukannya menunggu lift, malah naik tangga depan]
[Tentu saja stamina Yooruce Willis yang kuat, bisa sampai di lantai 6!]
[Gaeko: 'Aaaah...' Kwang Soo: Uhuk... uhuk...']
Mereka datang!
[Jae Suk dari tim merah menemukan pelari kedua, Ji Won!]
[Bisa mulai bergerak jika sudah menemukan label nama pelari kedua!]
- Dia datang sangat cepat. - Bagaimana bisa?
- Aku tersentuh. - Bagaimana bisa kau tersentuh karena hal begitu?
Aku benar-benar tersentuh.
[Cari label nama Ji Won di suatu tempat di lantai 6!]
Kurasa, label namanya ada di suatu tempat di ruang editor.
Sudah datang.
Kwang Soo cepat cari label namanya! Jerapah, lari ke sebelah sini.
[Tim kuning mulai mencari label nama pelari kedua milik Jong Kook!]
Gaeko, cepat cari label namaku.
[Tim biru juga mulai mencari label nama pelari kedua milik Ji Hyo!]
[Pasti ada di suatu tempat di ruang editor...]
Aku tidak bisa menemukannya.
[Kali ini Yooruce Willis mencari di ruang editor sintesis]
[Tidak ada label nama atau sejenisnya]
Ah, ini membuatku gila.
Di sini!
[Ah? Kotak yang berisi label nama!!]
[Beruntung! Di dalamnya adalah label nama Ji Won!]
[100% beruntung! Ia menemukan label nama Ji Won yang dibutuhkannya!]
- Kau menemukannya? - Ji Won!
[Menempelkan label nama pelari kedua, sekarang tongkatnya diserahkan pada Ji Won!]
PD: Sekarang kalian berdua harus mencari label nama pelari ketiga di lantai 9.
- Sekarang pergi! - Aku juga ikut pergi? Ah!
Ini membuatku gila.
[Aku juga harus pergi?]
[Ji Won yang senang karena bisa pergi dengan label namanya]
[Lucu saja karena mereka pergi dengan label nama yang besar]
- Kenapa ini sangat lucu? - Aku hampir mati, Ji Won.
Oppa istirahat saja, aku akan berlari lebih cepat.
Ini tidak berakhir dengan hanya menemukan label nama, kita harus merobek label nama mereka juga.
Ini gila.
[Menemukan sebuah kotak label nama!]
[Siapakah pemilik label nama di dalam kotak tersebut?]
[Label nama Ji Hyo, pelari kedua dari tim yang sama]
[Bagaimana ini bisa terjadi...]
Kau menemukannya!
Cepat tempelkan!
[Menempelkan label nama pada pelari kedua!]
[Menuju lantai 9 untuk menemukan pelari ketiga, Haha!]
Kenapa bukannya aku? Kenapa Kwang Soo belum juga datang?
- Oppa, tunggu di sana, aku cari label nama dulu! - Ji Hyo! Cepat!
[Label nama pelari ketiga berada di suatu tempat di lantai 9!]
[Pertama, mereka keluar dan mencari di taman atap]
Cari di semak-semak atau tempat lainnya.
[Menemukan kotak label nama!]
Aku menemukannya!
- Ayo kita lihat siapa itu. - Aku tidak bisa menunjukkanya padamu.
Oppa, biar aku melihatnya.
Gary!
[Kebetulan yang sempurna! Ia menemukan label nama timnya lagi!]
[Akhirnya menemukan seluruh label nama tim! tim merah bisa memulai menjalankan misinya!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
Ji Hyo, belum ketemu?
[Mencari ke sekeliling]
[Ah? Tampaknya dia menemukan sesuatu!]
[Menemukan sebuah label nama, tapi milik siapa?]
- Haha, aku menemukannya! - Oh, kau memang ketua kami.
PD: Untuk mempertegas, jika orang yang memegang tongkat keluar, maka member lain juga ikut keluar.
Kau saja yang pegang.
Apa kita tidak membuat rencana?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Harus berhati-hati karena label nama mereka sangat BESAR]
- Oppa, ini bukan main-main. - Itulah maksudku.
[Ji Hyo harus lebih hati-hati karena memegang tongkat milik tim biru]
Kita bahas lagi nanti.
APA INI?
[Apa yang sedang terjadi di sini?]
[Apa ini! Serangan tiba-tiba dari Yooruce Willis!]
[Beberapa menit sebelumnya...]
[Tim merah bersembunyi setelah mengetahui tim biru sudah memulai misinya]
[Mengawasi tim biru yang baru keluar]
[Yooruce Willis mulai membuntuti]
Apa ini?
[Bagaikan sebuah kilat!]
[Berlanjut mengincar label nama Gaeko!]
[Gaeko berusaha keras melindungi dirinya!]
[Gary yang bersembunyi ikut dalam penyerangan!]
[Ini tidak main-main...]
[Gaeko harusnya melindungi Ji Hyo yang sedang memegang tongkat]
[Ji Hyo dalam masalah besar!]
[Ji Hyo dengan cepat melindungi label namanya!]
[Gary menyerang Gaeko!]
Selesai!
[Gaeko keluar]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Untuk sementara, Ji Hyo bergabung dengan tim merah]
[Macan dan Jerapah yang sedang lewat...]
[Sekaranglah saatnya...]
[Kembali dengan serangan dadakan!]
[Tim yang sedang sembunyi pun ikut tegang!]
[BENAR-BENAR TANPA PERLINDUNGAN]
Kalau seseorang menyerang, kau jangan hanya coba untuk menghidar.
[Membalik!]
[Pria kuat yang punya refleksi mengejutkan!]
- Hyung, kami belum menemukan label namanya. - Belum ketemu?
[Hah? Tim kuning belum memulai misinya?]
[Bagaimanapun...]
Cari dulu labelnya, lalu pura-pura belum menemukannya.
[Pura-pura belum menyelesaikan misi, lalu saat itu menyerang tim lawan]
[Menggunakan fakta kalau misi baru bisa dimulai setelah menempelkan label nama]
- Yang itu? - Baiklah!
[Sebenaranya tim kuning sudah bergabung dalam misi setelah menempelkan label namanya]
[Sesuai rencana, sembunyikan Suk Jin dan Jong Kook yang membawa tongkatnya]
[Lalu mereka berpura-pura]
[Yooruce Willis sedang dibodohi]
- Kau membuatku kaget. - Benar kalian belum menemukannya?
- Hyung, rencana kita sudah terbongkar. - Ayo kita pergi.
- Jong Kook, maaf ya. - Tidak oppa, mereka sudah menemukannya!
Kami belum menemukannya.
[Hanya ACE Ji Hyo yang mencurigai mereka...]
- Kami belum menemukannya. - Jong Kook, maaf.
- Tidak perlu. - Kami sangat kaget.
- Tidak, kalian sudah menemukannya. - Kami belum menemukannya.
Karena kalian bilang belum menemukannya, bagaimana kalau lepas label nama kalian saja.
- Punya siapa? dia? [*Kwang Soo] - Ya.
Kenapa aku harus merobek label namanya?
[Tim gabungan meminta mereka melepas label nama Kwang Soo sebagai pembuktian]
- Ambil dia? - Benar?
Kami benar-benar belum menemukannya.
[Mendadak berubah! Macan melindungi Jerapah!]
- Lihatlah dia! - Aku lihat sendiri kedua matanya!
[APA...]
- Ji Won, pergilah ke belakang. - Aku? Aku 'kan bisa berkelahi.
[Berkelahi dengan siapa?]
- Kenapa kau mau berkelahi dengan kami? - Ada apa denganmu?
Kita bersikap ramah satu sama lain.
[Bagaimanapun, dua orang dari tim kuning ini masih belum percaya diri]
Kemarilah, bagaimana jadinya?
[Tim gabungan masih belum yakin dengan kata-kata tim kuning]
- Hyung, kita dalam masalah. - Kenapa?
[Mereka mungkin dalam keadaan bahaya jika tidak berbohong]
[Ji Won pergi ke ruangan sebelah di koridor sendirian]
Mereka sudah menemukannya, 'kan?
[Untuk melihat apakah tim kuning sudah memulai misinya]
Bagus sekali kalau aku bisa merobeknya dari sini.
Aku harus merobeknya kalau begitu.
Kami tidak punya kemampuan khusus, kenapa kalian lakukan ini pada kami?
Aku tidak akan bertanya, tapi kau punya kemampuan khusus, 'kan?
- Kenapa kau tidak percaya padaku? - Karena aku tidak bisa.
Haruskah aku keluar?
[Mengawasi pergerakan tim kuning]
Bisakah mereka melihatku dari sini?
[Ji Won ada di balik pintu ini]
Ah, yang benar saja.
[Jong Kook sadar kalau Ji Won dari tim merah tidak ada di sini]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Apa dia bisa melihatku?]
- Ji Won, kami bisa melihatmu! - Noona!
[Mereka menemukanku...]
Kenapa kau sembunyi di sana?
[Menatap]
[Ji Won keluar dengan kedua kakinya sendiri]
- Hyung, kita harus segera menemukan milik kita. - Cepat kita temukan.
[Kenapa malah kemari?]
- Kenapa kalian pergi kesana? - Kami mencari di semua tempat.
[Cemas karena tim kuning semakin mendekat]
- Apa kau jujur? - Ya.
- Apa benar Ji Suk Jin belum memakai label nama? - Ya.
[Macan dan Jerapah hampir menunjukkan karakter asli mereka]
Karena tidak banyak yang tersisa dari kita, kita harus saling menghindar, 'kan?
- Kenapa menatapku begitu? - Tunggu sebentar.
[Belum pasti... tapi kami YAKIN SUDAH DITIPU!]
[Sekarang tim gabungan tahu kalau tim kuning sudah menipu mereka]
[Jae Suk keluar! Tipuan tim kuning berhasil!]
- Kalau begini aku yakin kita tidak akan menang. - Bagaimana ini?
- Pertama-tama... - Lihat, kalau Suk Jin keluar, kita tidak bisa apa-apa!
- Hyung, kau sudah keluar sekarang. - Habislah, bagaimana dengan kalian?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL ^^
[Sekarang tim kuning adalah pemburu dan tim gabungan adalah mangsanya]
Dia sudah keluar? Ok!
[Tim kuning, kemenangan turnamen kejuaraan pertama Running Man hampir mendekati!]
[Tim gabungan harus membalik keadaan ini]
[Semua member menyebar untuk melihat keadaan]
[Kantor entertainment di lantai 16]
Apa mereka ada di sana?
[Macan dan Jerapah berada di lantai yang sama!]
[Mereka hanya dua orang gadis yang memegang tongkat, jika mereka ditemukan, HABISLAH!]
Kalian melakukan pekerjaan yang baik untuk acara hiburan Korea.
[Mereka akan ketahuan kalau berada di sana!]
[Mereka sekarang pindah ke ruang istirahat...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Semakin dekat! Menyapa yang lainnya!]
[Sekarang mereka benar-benar ada di depan...]
[Jangan cemas...]
[Eh? Ada Ji Won Noona...]
[SEKARANG SAATNYA!]
[Baiklah...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Eh? Ada Ji Won Noona...]
[SEKARANG SAATNYA!]
[Baiklah...]
[Ji Hyo berhasil merobek label nama Kwang Soo!]
[Tapi masalah terbesarnya adalah...]
Semua tim keluar!
[Tongkatnya ada pada Kwang Soo?]
Kau ingin memegangnya?
[Sebelumnya ia membawa tongkat yang kemudian diserahkan pada Kwang Soo]
- Ini tugas yang penting. - Hyung mungkin saja ceroboh.
[Karena Kwang Soo sebagai pemegang tongkat keluar, artinya seluruh tim kuning ikut keluar]
[Penuh percaya diri berjalan di depan dan...]
Seluruh tim kuning, keluar.
[Oh iya...]
[Dia ada di sana...]
[Ji Won merobek label nama pembawa tongkat dari tim biru, Ji Hyo!]
[SANG PEMENANG AKHIR]
[Pada akhirnya mereka saling berkelahi!]
Kenapa kalian semua menyalahkan aku?
- Gara-gara kau aku jadi keluar! - Memangnya apa yang aku lakukan?
[Kemenangan penuh milik Ji Won dengan keputusannya yang keren!]
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Apa yang terjadi?
Ji Won, apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku melakukannya dengan baik. - Baiklah!
Kau melakukannya dengan baik!
[Menuju tempat berdiri juara 1 untuk turnamen kejuaraan Running Man yang pertama]
[Penghargaan diberikan oleh direktur Kang Chan Hee]
[Medali perunggu untukTim kuning: Ji Suk Jin, Kim Jong Kook, Lee Kwang Soo]
[Medali perak untuk tim biru: Haha, Song Ji Hyo, Gaeko]
[Itu emas, perak dan perunggu asli?]
[Iri]
[Medali emas untuk tim merah: Yoo Jae Suk, Kang Gary, Ha Ji Won]
[Bangga dan bersyukur]
[Medali emas untuk pahlawan kita, Ji Won]
[Berjanji untuk mengadakan turnamen kejuaraan Running Man yang kedua]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji @IDFL.me ^^
[Han Ga In]
[Kenangan akan cinta pertamanya]
[Sebuah kenangan cinta pertama yang sudah lama sekali]
[Sebuah kenangan yang akan membuat hatimu berdebar]
[Seorang gadis yang sedang mencari cinta pertamanya]
[Siapakah cinta pertamanya itu?]
[Kenangan masa kecil yang tampaknya memudar]
[Han Ga In mencari cinta pertamanya]
[Race Cinta Pertama]